1
00:00:18,953 --> 00:00:25,357
[música misteriosa toca]

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
[Violoncelo dramático tocando]

3
00:01:22,482 --> 00:01:24,617
[porta aberta]

4
00:01:48,175 --> 00:01:53,479
[Tocando viola dramática]

5
00:01:56,584 --> 00:02:00,352
[Loreno suspira]

6
00:02:08,696 --> 00:02:10,696
[a porta se fecha]

7
00:02:12,332 --> 00:02:15,434
[Loreno] Perdoe-me, pai,
porque eu pequei.

8
00:02:15,770 --> 00:02:19,538
Já se passaram 18 anos desde
minha última confissão.

9
00:02:19,540 --> 00:02:20,539
[Loreno soluça]

10
00:02:20,541 --> 00:02:23,241
[Loreno tosse]

11
00:02:23,243 --> 00:02:25,745
[Loreno] Me desculpe...

12
00:02:25,813 --> 00:02:29,115
Antes tarde do que nunca, meu filho.

13
00:02:29,216 --> 00:02:33,853
[Pai] O Senhor mostra paciência
para aqueles que pecaram.

14
00:02:33,855 --> 00:02:35,788
Você quer me contar

15
00:02:35,790 --> 00:02:38,390
O que te preocupa?

16
00:02:43,163 --> 00:02:45,263
[Loreno] Bem, você vê, pai,

17
00:02:45,265 --> 00:02:48,534
eu tenho estado mal
homem por tanto tempo,

18
00:02:48,536 --> 00:02:52,005
Receio que meus pecados sejam muito grandes.
Seja perdoado.

19
00:02:52,040 --> 00:02:54,406
Tenha fé no Senhor e...

20
00:02:54,408 --> 00:02:55,775
seu humilde servo.

21
00:02:55,777 --> 00:02:59,045
Por favor, continue.

22
00:03:02,083 --> 00:03:03,281
[Loreno] Eu tinha 14 anos

23
00:03:03,283 --> 00:03:06,452
quando matei meu primeiro homem.

24
00:03:08,723 --> 00:03:11,390
[Loreno] Foi um erro.

25
00:03:13,226 --> 00:03:15,494
Mas você sabe, pai...

26
00:03:16,263 --> 00:03:19,398
É difícil esfaquear um homem.

27
00:03:21,069 --> 00:03:23,936
[Crianças gritando] Tiros disparados
alguém é completamente diferente.

28
00:03:23,938 --> 00:03:25,705
Você não sente nenhuma dor.

29
00:03:25,707 --> 00:03:28,239
Basta puxar o
disparar à distância,

30
00:03:28,241 --> 00:03:30,341
É fácil.

31
00:03:30,343 --> 00:03:32,477
Mas quando você esfaqueia um homem,

32
00:03:32,479 --> 00:03:34,245
Agora, isso é diferente.

33
00:03:34,247 --> 00:03:36,481
Você sente isso.

34
00:03:36,483 --> 00:03:39,052
[As crianças continuam gritando]
Você sente a dor deles.

35
00:03:39,252 --> 00:03:40,485
Você pode ouvir a pele

36
00:03:40,487 --> 00:03:43,790
pop quando a lâmina rasga
através do músculo.

37
00:03:45,358 --> 00:03:46,357
Parece que faz

38
00:03:46,359 --> 00:03:49,294
tudo muito mais...

39
00:03:49,296 --> 00:03:50,196
[Padre respirando pesadamente]

40
00:03:50,198 --> 00:03:51,697
real.

41
00:03:51,699 --> 00:03:53,767
[Sacerdote respirando
continua pesadamente]

42
00:03:54,202 --> 00:03:56,468
E é realmente incrível.

43
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
Como pode um momento
mude sua vida

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,106
[Padre pesadamente
a respiração continua]

45
00:04:00,108 --> 00:04:02,809
e não há como voltar atrás.

46
00:04:03,276 --> 00:04:05,376
Eu não entendo.

47
00:04:05,378 --> 00:04:08,915
Por que você está me contando isso?

48
00:04:09,349 --> 00:04:12,419
[Loreno] Você acredita?
no inferno, pai?

49
00:04:13,221 --> 00:04:14,285
Você acha que todos os pecadores

50
00:04:14,287 --> 00:04:17,757
Arderá no fogo eterno?

51
00:04:18,693 --> 00:04:20,258
Sim.

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,259
Se eu...

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,361
Eu acredito nisso.

54
00:04:23,363 --> 00:04:25,296
Então me diga,

55
00:04:25,298 --> 00:04:28,168
por que você fez o que fez?

56
00:04:30,972 --> 00:04:32,972
Alberto.

57
00:04:32,974 --> 00:04:35,474
[Alberto ofegante]

58
00:04:36,077 --> 00:04:37,911
Quem é você?

59
00:04:38,513 --> 00:04:40,947
[Alberto] O que você quer?

60
00:04:42,550 --> 00:04:45,185
Você sabe o que é isso, pai?

61
00:04:46,254 --> 00:04:48,888
Esta é água benta.

62
00:04:49,389 --> 00:04:52,892
Água benta para limpar
você dos seus pecados.

63
00:04:55,730 --> 00:04:57,764
[Alberto geme]

64
00:05:01,102 --> 00:05:02,902
Por favor!

65
00:05:03,104 --> 00:05:04,804
[Alberto] Pare!

66
00:05:09,777 --> 00:05:11,811
[Alberto implorando]
Por favor, tenha compaixão,

67
00:05:11,813 --> 00:05:12,278
tenha compaixão.

68
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
Oh não!

69
00:05:14,282 --> 00:05:16,314
você não sabe o que
você está fazendo por favor?

70
00:05:16,316 --> 00:05:17,716
Por favor.

71
00:05:17,718 --> 00:05:19,350
Não, não!

72
00:05:19,352 --> 00:05:20,318
Eu te imploro!

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,452
Eu te imploro!

74
00:05:21,454 --> 00:05:23,354
Eu imploro, não!

75
00:05:23,356 --> 00:05:25,191
[Alberto gritando]
Não!...

76
00:05:39,240 --> 00:05:42,275
[inaudível]

77
00:05:48,348 --> 00:05:54,754
[toca uma música tema dramática]

78
00:07:24,879 --> 00:07:30,817
[Motor do carro]

79
00:08:05,553 --> 00:08:11,056
[O corte]

80
00:08:11,058 --> 00:08:16,329
[Loreno limpa a garganta]

81
00:08:29,577 --> 00:08:32,344
Eu confio que você tem
um vôo horrível.

82
00:08:32,346 --> 00:08:34,714
Na verdade, eu fiz.

83
00:08:35,149 --> 00:08:40,453
Nossa, como você acaba vivendo?
Aqui neste buraco de merda, amigo?

84
00:08:41,322 --> 00:08:43,889
O fato é, meu amigo.

85
00:08:43,891 --> 00:08:45,725
Estou cansado.

86
00:08:45,760 --> 00:08:49,328
e eu não entendo o
mundo lá fora.

87
00:08:49,330 --> 00:08:51,063
Aqui?

88
00:08:51,065 --> 00:08:53,466
Eu tenho tudo que preciso.

89
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Sim, quer saber?

90
00:08:58,672 --> 00:09:00,406
Talvez você esteja certo.

91
00:09:00,408 --> 00:09:01,941
[Cetano] Venha.

92
00:09:02,009 --> 00:09:04,077
Vamos conversar lá dentro.

93
00:09:09,717 --> 00:09:11,617
[Cetano] E agora
Isso é besteira?

94
00:09:11,619 --> 00:09:14,454
Este é seu último emprego?

95
00:09:20,428 --> 00:09:22,261
[Loreno] O último

96
00:09:22,263 --> 00:09:23,997
e terminei.

97
00:09:28,135 --> 00:09:30,803
Para a última viagem.

98
00:09:33,340 --> 00:09:35,808
Para a última viagem.

99
00:09:38,547 --> 00:09:41,247
[Cetan] Vamos lá
mãos para trabalhar.

100
00:09:42,016 --> 00:09:43,482
Quem é o alvo?

101
00:09:43,484 --> 00:09:44,416
[Cetan] Dê-me um minuto.

102
00:09:44,418 --> 00:09:46,285
Deixe-me contar uma história.

103
00:09:46,287 --> 00:09:49,222
Isso vai te ajudar
entender a situação.

104
00:09:49,690 --> 00:09:52,124
Um homem rico, mais velho, na casa dos 60 anos.

105
00:09:52,126 --> 00:09:53,192
Ele se aposenta na Tailândia.

106
00:09:53,194 --> 00:09:56,128
Ele se apaixona por uma
senhora atraente.

107
00:09:56,130 --> 00:09:57,262
O tipo de amor que
uma jovem atraente

108
00:09:57,264 --> 00:09:59,398
tem para um velho rico.

109
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Amor por dinheiro.

110
00:10:01,335 --> 00:10:03,268
[risos]

111
00:10:03,270 --> 00:10:04,571
[Cetan] Ou amor verdadeiro, quem sabe?

112
00:10:04,573 --> 00:10:06,605
De qualquer forma, este homem.

113
00:10:06,607 --> 00:10:08,407
Assinatura é muito cara.

114
00:10:08,409 --> 00:10:10,342
condomínio para sua namorada.

115
00:10:10,344 --> 00:10:11,844
E então no dia seguinte.

116
00:10:11,846 --> 00:10:13,580
Ele saiu para a varanda.

117
00:10:13,582 --> 00:10:15,848
Bunda nua e...

118
00:10:15,850 --> 00:10:17,082
[acesse a tabela] Boom!

119
00:10:17,084 --> 00:10:20,252
Ele desceu 15 andares
para o chão.

120
00:10:20,254 --> 00:10:22,121
O relatório do arquivo policial.

121
00:10:22,123 --> 00:10:23,322
Suicídio.

122
00:10:23,324 --> 00:10:25,724
Nenhuma carta de suicídio?

123
00:10:25,726 --> 00:10:27,926
Caso encerrado.

124
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
Ou alguém o demitiu.

125
00:10:29,930 --> 00:10:32,264
Ou alguém o demitiu.

126
00:10:32,266 --> 00:10:34,099
O fato é...

127
00:10:34,101 --> 00:10:36,702
ele é apenas mais um
"Saltador solitário."

128
00:10:36,704 --> 00:10:38,337
Saltador solitário?

129
00:10:38,339 --> 00:10:40,272
[Cetano] Como eles os chamam.

130
00:10:40,274 --> 00:10:42,875
Na verdade, existem dois tipos.

131
00:10:43,043 --> 00:10:44,343
De cabeça.

132
00:10:44,345 --> 00:10:46,211
E com os pés primeiro.

133
00:10:46,213 --> 00:10:48,280
[Cetano] Geralmente, o
saltador com os pés primeiro

134
00:10:48,282 --> 00:10:52,084
Eles também têm as mãos
amarrado às suas costas.

135
00:10:52,086 --> 00:10:54,386
Eu acho que nosso garoto
É o último tipo?

136
00:10:54,388 --> 00:10:57,256
Não de acordo com a polícia.

137
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
[Cetano] Como você pode imaginar.

138
00:11:00,494 --> 00:11:03,262
Este homem tem uma família.

139
00:11:03,297 --> 00:11:05,131
Uma filha.

140
00:11:05,966 --> 00:11:09,468
ela não compra
A história de suicídio de merda.

141
00:11:09,470 --> 00:11:11,637
Então ela vem para a Tailândia.

142
00:11:11,872 --> 00:11:15,674
E encontre a noiva viva
no condomínio de seu pai.

143
00:11:15,676 --> 00:11:17,142
Com um novo namorado.

144
00:11:17,144 --> 00:11:17,876
Ou um cafetão.

145
00:11:17,878 --> 00:11:20,445
Ou como você quiser chamar.

146
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
[Loreno] Cara elegante.

147
00:11:22,850 --> 00:11:24,683
Ele não é insignificante.

148
00:11:24,685 --> 00:11:27,120
Ele é um Rei do Crime.

149
00:11:27,154 --> 00:11:29,054
Um homem perigoso.

150
00:11:29,056 --> 00:11:30,322
Drogas.

151
00:11:30,324 --> 00:11:31,857
Tráfico de seres humanos.

152
00:11:31,859 --> 00:11:34,660
Brigas ilegais, tanto faz.

153
00:11:35,396 --> 00:11:37,162
Como é chamado?

154
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Alcatrão.

155
00:11:38,365 --> 00:11:40,933
E a noiva é Nill.

156
00:11:40,935 --> 00:11:43,569
[Cetan] Ela também é
uma parte do acordo.

157
00:12:00,888 --> 00:12:03,322
Isso deveria ser
tudo que você precisa.

158
00:12:03,324 --> 00:12:04,823
Algo mais...

159
00:12:04,825 --> 00:12:07,492
[Cetan] Meu garoto, Somsak,
lhe dará suporte.

160
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
Qualquer conselho.

161
00:12:09,631 --> 00:12:13,566
Não subestime
Tar ou seus homens.

162
00:12:32,721 --> 00:12:34,386
[Lorena] Esse é o meu favorito.

163
00:12:34,388 --> 00:12:36,455
Penetra no crânio
mas não sai.

164
00:12:36,457 --> 00:12:37,724
Apenas...

165
00:12:37,726 --> 00:12:40,693
vire para dentro
e faz uma bagunça.

166
00:14:24,465 --> 00:14:26,666
[Música diabólica]

167
00:14:52,893 --> 00:14:54,025
Não...

168
00:14:54,027 --> 00:14:55,695
O que você está fazendo?

169
00:14:55,764 --> 00:14:57,129
Não, não!

170
00:14:57,131 --> 00:14:59,431
Afaste-se de mim, afaste-se de mim!

171
00:14:59,433 --> 00:15:02,535
[Ossos quebram]

172
00:15:03,437 --> 00:15:05,137
[Homem gritando] Porra!

173
00:15:05,139 --> 00:15:07,540
[Continua gritando] Jesus!

174
00:15:07,542 --> 00:15:10,209
Você tem mais oito dedos.

175
00:15:11,880 --> 00:15:13,445
[Tar, em inglês] Nove.

176
00:15:13,447 --> 00:15:15,816
[Ri com satisfação]

177
00:15:20,187 --> 00:15:21,420
[Homem] Não.

178
00:15:21,422 --> 00:15:22,856
[Homem] Não.

179
00:15:26,895 --> 00:15:28,895
[Homem] Oh, por favor, não.

180
00:15:28,897 --> 00:15:30,797
[Homem] Não, não.

181
00:15:30,799 --> 00:15:32,164
[Homem] Não.

182
00:15:32,166 --> 00:15:32,931
[Vadim] Dê para mim, cara.

183
00:15:32,933 --> 00:15:33,566
[Homem] Não!

184
00:15:33,568 --> 00:15:35,301
[Ossos quebram]

185
00:15:36,403 --> 00:15:39,538
[Gritando] Porra!

186
00:15:41,609 --> 00:15:42,775
Bem.

187
00:15:42,777 --> 00:15:44,476
[Cara] Eu assino.

188
00:15:44,478 --> 00:15:46,344
Bem.

189
00:15:46,346 --> 00:15:49,315
[Homem ofegante]

190
00:15:49,784 --> 00:15:51,651
[Bijan] Bem aqui.

191
00:15:55,456 --> 00:15:57,390
Bom garoto.

192
00:16:02,764 --> 00:16:09,168
[Conversa indistintamente]

193
00:16:15,710 --> 00:16:21,180
[O carro se aproxima]

194
00:16:36,798 --> 00:16:38,698
[Nill, em tailandês] Adeus, querido.

195
00:16:41,134 --> 00:16:47,540
[conversa
continua indistintamente]

196
00:16:50,912 --> 00:16:54,715
[O motor do carro liga]

197
00:16:56,784 --> 00:17:00,653
[Música de terror toca]

198
00:17:45,299 --> 00:17:50,737
[Música house toca]

199
00:18:47,028 --> 00:18:51,430
[Trovão]

200
00:18:58,039 --> 00:19:02,441
[carro se aproximando]

201
00:19:04,679 --> 00:19:06,045
[Loreno] Ei, querido.

202
00:19:06,047 --> 00:19:07,278
Onde você está indo?

203
00:19:07,280 --> 00:19:09,049
Eu acho que talvez você
Seria bom para você ser levado para cá?

204
00:19:10,183 --> 00:19:12,451
Não vá, não vá para casa.

205
00:19:12,787 --> 00:19:14,219
[Loreno] Você também é
linda voltando para casa
sozinho na chuva, ok?

206
00:19:14,221 --> 00:19:16,287
Venha para casa comigo, querido.

207
00:19:16,289 --> 00:19:18,557
[Em inglês] Meu
O namorado não está bem.

208
00:19:18,559 --> 00:19:19,825
Seu namorado?

209
00:19:19,827 --> 00:19:21,560
Mantemos isso em segredo, você e eu.

210
00:19:21,562 --> 00:19:23,362
Vamos.

211
00:19:24,364 --> 00:19:25,163
[em inglês] Qual é, quanto?

212
00:19:25,165 --> 00:19:26,967
Escolha um número.

213
00:19:27,434 --> 00:19:28,567
Um número?

214
00:19:28,569 --> 00:19:29,200
Sim.

215
00:19:29,202 --> 00:19:31,104
[Nill, em inglês] Para quê?

216
00:19:41,516 --> 00:19:43,616
Você gosta de mim?

217
00:19:44,952 --> 00:19:46,819
Quanto você gosta de mim?

218
00:19:46,821 --> 00:19:48,486
Dez mil bahts.

219
00:19:48,488 --> 00:19:50,089
[Loreno] Venha, deixe-me
te tirar da chuva.

220
00:19:50,091 --> 00:19:51,858
Venha para casa comigo.

221
00:19:52,694 --> 00:19:56,662
[Música suspensa toca]

222
00:22:05,126 --> 00:22:06,793
[Nill, em inglês] Olha.

223
00:22:08,262 --> 00:22:10,897
Minha filha.

224
00:22:11,098 --> 00:22:12,298
Amanhã é ela...

225
00:22:12,300 --> 00:22:14,901
seu aniversário.

226
00:22:59,313 --> 00:23:01,948
[Toque aberto]

227
00:23:25,306 --> 00:23:28,942
[A música suspensa continua]

228
00:23:36,284 --> 00:23:38,117
O que é isso?

229
00:23:38,119 --> 00:23:40,686
Por que você tem uma foto minha?

230
00:23:43,557 --> 00:23:46,793
[Nada grita]

231
00:23:49,163 --> 00:23:50,461
Socorro!

232
00:23:50,463 --> 00:23:53,766
[Nill continua gritando]

233
00:24:41,882 --> 00:24:44,350
[Bijan geme]

234
00:25:40,007 --> 00:25:41,306
Venha me encontrar.

235
00:25:41,308 --> 00:25:43,309
Agora!

236
00:25:51,252 --> 00:25:54,520
[Tuk-tuk se aproximando]

237
00:26:02,129 --> 00:26:06,332
[Música intensa]

238
00:26:12,473 --> 00:26:16,943
[Sirenes uivando]

239
00:26:17,445 --> 00:26:22,515
[Música intensa continua]

240
00:27:57,711 --> 00:28:00,480
[Loreno rosnando]

241
00:28:03,083 --> 00:28:05,351
[Somsak suspira]

242
00:28:06,287 --> 00:28:09,155
[Somsak. em inglês]
Agora descanse um pouco aqui.

243
00:28:09,290 --> 00:28:10,590
e então

244
00:28:10,592 --> 00:28:12,525
nós vamos

245
00:28:16,730 --> 00:28:18,497
Por favor me diga.

246
00:28:18,499 --> 00:28:20,500
O que aconteceu?

247
00:28:21,335 --> 00:28:23,369
A garota se foi.

248
00:28:23,837 --> 00:28:26,339
Ele era um maldito gigante.

249
00:28:26,941 --> 00:28:28,140
Que?

250
00:28:28,142 --> 00:28:29,441
Um gigante?

251
00:28:29,443 --> 00:28:31,611
[Somsak] O homem com quem você luta?

252
00:28:34,348 --> 00:28:36,348
[Somsak] Se a garota for embora.

253
00:28:36,350 --> 00:28:38,417
Temos um grande problema.

254
00:28:38,419 --> 00:28:40,419
Não, nós não.

255
00:28:40,421 --> 00:28:41,753
Agora...

256
00:28:41,755 --> 00:28:44,490
Apenas me dê uma porra
minuto para desmaiar.

257
00:28:50,998 --> 00:28:52,164
[Música intensa toca]

258
00:28:52,166 --> 00:28:54,133
[Loreno suspira]

259
00:28:54,468 --> 00:28:57,402
[Filmes mais leves]

260
00:28:57,404 --> 00:28:59,639
[Fumando um cigarro]

261
00:29:21,596 --> 00:29:23,596
[Nada ofegante]

262
00:29:38,379 --> 00:29:41,013
[Música de terror toca]

263
00:30:01,969 --> 00:30:02,901
[Em inglês] Polícia?

264
00:30:02,903 --> 00:30:05,337
[Tar, em inglês] A polícia não pode.

265
00:30:05,339 --> 00:30:07,172
A polícia não leva uma menina.

266
00:30:07,174 --> 00:30:08,473
Eles me amam.

267
00:30:08,475 --> 00:30:10,610
Eles estão vindo atrás de mim.

268
00:30:12,346 --> 00:30:13,478
[Alcatrão] Bijan?

269
00:30:13,480 --> 00:30:14,781
[Tar, em inglês] Aonde você vai?

270
00:30:14,783 --> 00:30:17,149
Ele não atende o telefone.

271
00:30:17,318 --> 00:30:19,285
Ele está morto.

272
00:30:21,188 --> 00:30:24,122
[Vadim] Bijan não é
um homem fácil de matar.

273
00:30:24,124 --> 00:30:25,057
[Vadim] Sim, esse cara o matou.

274
00:30:25,059 --> 00:30:27,193
[Vadim] Devemos estar em guarda.

275
00:30:53,954 --> 00:30:55,688
[Vadim] Vamos.

276
00:31:26,453 --> 00:31:28,287
[Vadim] Pare aqui.

277
00:32:03,658 --> 00:32:04,557
[Vadim] Nill fica no carro

278
00:32:04,559 --> 00:32:06,592
Vocês dois, venham comigo.

279
00:32:26,815 --> 00:32:28,715
Vá perguntar por aí.

280
00:32:36,724 --> 00:32:38,691
[Pronunciando palavras]

281
00:32:42,996 --> 00:32:44,865
[cachorro latindo]

282
00:32:46,634 --> 00:32:49,201
[cachorro latindo]

283
00:32:49,203 --> 00:32:50,771
Hein?

284
00:33:01,148 --> 00:33:02,748
[Kiet, em inglês]
Aquele homem ali.

285
00:33:02,750 --> 00:33:04,049
Ele não vê nada.

286
00:33:04,051 --> 00:33:06,318
Ouça vidros quebrando à noite.

287
00:33:06,320 --> 00:33:07,486
e a polícia vem
para pegar um homem morto.

288
00:33:07,488 --> 00:33:08,420
Ele disse isso.

289
00:33:08,422 --> 00:33:10,189
[Vadim suspira] Bem

290
00:33:34,749 --> 00:33:36,214
Está tudo bem.

291
00:33:36,216 --> 00:33:38,719
Está tudo bem.

292
00:34:02,442 --> 00:34:04,142
[Sarawut, em inglês]
Ele viu alguma coisa.

293
00:34:04,144 --> 00:34:06,713
Pergunte a ele o que ele viu.

294
00:34:29,069 --> 00:34:30,335
[Kiet, em tailandês] Sim,
Eu acho que isso é tudo.

295
00:34:30,337 --> 00:34:31,837
[Sarawut, em tailandês]
Está bem claro.

296
00:34:31,839 --> 00:34:33,238
[em tailandês] sim.

297
00:34:33,240 --> 00:34:34,640
[Sarawut, em inglês]
Acho que o conhecemos.

298
00:34:34,642 --> 00:34:36,408
[Sarawut, em inglês]
Ele é um lutador.

299
00:34:36,410 --> 00:34:38,644
[em inglês]
Não sou motorista de tuk-tuk.

300
00:34:38,813 --> 00:34:40,613
Tem certeza?

301
00:34:40,615 --> 00:34:42,515
[em inglês] Nós sabemos
onde encontrá-lo.

302
00:34:42,517 --> 00:34:43,984
Vamos.

303
00:34:44,586 --> 00:34:48,554
[Música intensa]
[Água do chuveiro correndo]

304
00:35:13,380 --> 00:35:17,751
[Música intensa é ouvida]

305
00:35:28,029 --> 00:35:31,229
[Somsak, em inglês] Por que não
Vamos para o apartamento da garota?

306
00:35:31,231 --> 00:35:32,297
Eles não são estúpidos.

307
00:35:32,299 --> 00:35:34,366
Eles não estarão lá.

308
00:35:34,468 --> 00:35:37,670
[Somsak] Então por que estamos
ir para este lugar?

309
00:35:37,672 --> 00:35:39,304
Porque?

310
00:35:39,306 --> 00:35:40,506
Porque precisamos de ajuda.

311
00:35:40,508 --> 00:35:42,441
É por isso.

312
00:35:42,543 --> 00:35:43,909
[Somsak] Ajuda?

313
00:35:43,911 --> 00:35:44,577
Sim, é verdade.

314
00:35:44,579 --> 00:35:46,345
Precisamos de ajuda.

315
00:35:49,182 --> 00:35:52,752
Deixe-me perguntar a você, por que é
Você faz esse trabalho que você faz?

316
00:35:53,087 --> 00:35:54,185
[Somsak] Por quê?

317
00:35:54,187 --> 00:35:54,987
Sim, por quê?

318
00:35:54,989 --> 00:35:55,921
É isso que estou perguntando.

319
00:35:55,923 --> 00:35:57,188
Quero dizer, por que você faz esse trabalho?

320
00:35:57,190 --> 00:36:00,593
Eu acho que é para
o dinheiro, estou certo?

321
00:36:01,062 --> 00:36:03,461
[Somsak] Sim, claro, o dinheiro.

322
00:36:03,463 --> 00:36:05,296
Cuide da minha família.

323
00:36:05,298 --> 00:36:07,465
[Loreno] Sim, família.

324
00:36:07,467 --> 00:36:10,036
Necessidades, eu entendo.

325
00:36:10,038 --> 00:36:11,771
Esse garoto.

326
00:36:12,172 --> 00:36:14,472
Costumava fazer o que nós
faça isso por prazer.

327
00:36:14,474 --> 00:36:17,043
Se você entende o que quero dizer.

328
00:36:17,177 --> 00:36:18,276
O homem que conhecemos?

329
00:36:18,278 --> 00:36:21,447
Isso mesmo, meu
amigo, precisamente.

330
00:36:22,050 --> 00:36:23,949
Como você pode ajudar?

331
00:36:23,951 --> 00:36:25,450
Este homem?

332
00:36:25,452 --> 00:36:26,819
Bem, se você está procurando
para qualquer pessoa nesta cidade.

333
00:36:26,821 --> 00:36:28,921
Esse cara conhece todo mundo.

334
00:36:28,923 --> 00:36:35,028
[Música alegre e intensa toca]

335
00:36:41,969 --> 00:36:48,141
[Aplausos]

336
00:36:57,350 --> 00:37:00,787
[Ossos quebram]

337
00:37:12,567 --> 00:37:15,668
[Aplausos]

338
00:37:23,376 --> 00:37:25,845
Bem, eu serei amaldiçoado!

339
00:37:25,847 --> 00:37:27,412
Já faz muito tempo.

340
00:37:27,414 --> 00:37:29,181
[Paul] Bem, você poderia dizer isso.

341
00:37:29,183 --> 00:37:30,415
Olhe para você!

342
00:37:30,417 --> 00:37:32,350
O filho pródigo volta para casa.

343
00:37:32,352 --> 00:37:35,521
Sim, suponho que sim.

344
00:37:35,523 --> 00:37:37,223
Acho que não é para diversão.

345
00:37:37,225 --> 00:37:40,325
os muitos confortos da Tailândia.

346
00:37:40,327 --> 00:37:42,628
Preciso de ajuda, Paulo.

347
00:37:42,630 --> 00:37:44,163
Eu sabia.

348
00:37:44,165 --> 00:37:45,765
[Multidão aplaudindo]

349
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
[Paulo] Quem é esse senhor?

350
00:37:47,702 --> 00:37:48,501
Esse é o meu motorista.

351
00:37:48,503 --> 00:37:50,536
Ele está bem, não
Preocupe-se com ele.

352
00:37:50,538 --> 00:37:52,772
Bem, se você quiser conversar.

353
00:37:52,774 --> 00:37:55,273
é melhor ir
algum lugar mais privado.

354
00:37:55,275 --> 00:37:57,076
[Pablo] Siga-me.

355
00:37:57,078 --> 00:38:01,613
[Multidão aplaudindo]

356
00:38:03,383 --> 00:38:05,185
[O lutador grita em vitória]

357
00:38:10,258 --> 00:38:12,158
[Loreno] Isso é bom.

358
00:38:12,392 --> 00:38:15,060
Parece que você conseguiu
Muito bom para você, Paul.

359
00:38:15,062 --> 00:38:16,830
[Paulo] Não posso reclamar.

360
00:38:19,466 --> 00:38:21,201
[Pablo] Aposentado.

361
00:38:22,069 --> 00:38:24,369
Eu corro tão pouco
mostrar, você sabe.

362
00:38:24,371 --> 00:38:26,005
[Paulo] Só por diversão.

363
00:38:26,007 --> 00:38:26,972
[Loreno] Sim!

364
00:38:26,974 --> 00:38:28,439
Eu entendo.

365
00:38:28,441 --> 00:38:30,341
Parece que cada
filho da puta sem coração

366
00:38:30,343 --> 00:38:33,078
Você está se aposentando na Tailândia, certo?

367
00:38:33,080 --> 00:38:34,246
Cuidadoso,

368
00:38:34,248 --> 00:38:34,847
você será o próximo.

369
00:38:34,849 --> 00:38:35,281
Sim,

370
00:38:35,283 --> 00:38:37,283
talvez.

371
00:39:10,383 --> 00:39:12,752
Saudações aos velhos amigos.

372
00:39:13,221 --> 00:39:15,055
E novos.

373
00:39:19,994 --> 00:39:22,295
Estávamos trabalhando, Paul.

374
00:39:22,897 --> 00:39:25,564
[Loreno] Oficialmente,
É meu último trabalho.

375
00:39:25,566 --> 00:39:27,600
[Pablo limpa a garganta]

376
00:39:27,602 --> 00:39:30,103
[Loreno] Mas eu preciso de você
para me ajudar a encontrar alguém.

377
00:39:31,272 --> 00:39:33,672
Esse garoto aqui.

378
00:39:35,375 --> 00:39:37,343
Você o conhece?

379
00:39:37,345 --> 00:39:39,746
[Loreno] Preciso encontrar.

380
00:39:39,847 --> 00:39:41,513
E eu quero dizer.

381
00:39:41,515 --> 00:39:44,317
Eu realmente preciso encontrá-lo.

382
00:39:45,319 --> 00:39:48,321
Esse é um rosto que eu já vi antes.

383
00:39:53,227 --> 00:39:54,360
Você quer saber o verdadeiro motivo

384
00:39:54,362 --> 00:39:56,930
Eu dirijo aquele circo lá em cima?

385
00:39:59,300 --> 00:40:01,033
A razão é...

386
00:40:01,035 --> 00:40:03,803
Admiro esses lutadores.

387
00:40:04,372 --> 00:40:06,305
[Pablo] Eu te amo.

388
00:40:06,307 --> 00:40:08,374
Violência...

389
00:40:08,376 --> 00:40:12,278
É uma parte fundamental
do indivíduo.

390
00:40:12,280 --> 00:40:14,412
Se olharmos para a natureza.

391
00:40:14,414 --> 00:40:16,548
Chimpanzés, por exemplo.

392
00:40:16,550 --> 00:40:17,750
violência no
a sensação de matar é

393
00:40:17,752 --> 00:40:20,418
muito associado
com o grupo.

394
00:40:20,420 --> 00:40:22,822
E a razão é.

395
00:40:23,324 --> 00:40:25,124
O indivíduo não se beneficia

396
00:40:25,126 --> 00:40:26,358
ao entrar em uma briga

397
00:40:26,360 --> 00:40:29,729
em que eles correm riscos
se machucarem.

398
00:40:30,064 --> 00:40:33,464
[Paul continua] É só quando
Eles têm um poder esmagador.

399
00:40:33,466 --> 00:40:34,667
que a tentação
tente matar outro

400
00:40:34,669 --> 00:40:38,137
indivíduo surge suficientemente

401
00:40:38,139 --> 00:40:40,740
então eles podem fazer isso.

402
00:40:40,908 --> 00:40:43,709
[Pablo] O número
de chimpanzés machos

403
00:40:43,711 --> 00:40:46,746
que atacam apenas um
o homem é oito para um.

404
00:40:47,548 --> 00:40:49,815
Oito para um.

405
00:40:49,817 --> 00:40:52,117
[Paul continua] Agora pegue
O homem comum é...

406
00:40:52,119 --> 00:40:53,552
andando pela rua

407
00:40:53,554 --> 00:40:55,421
de mãos dadas com o seu
boa namorada

408
00:40:55,423 --> 00:40:57,256
E eles passam por alguns bandidos.

409
00:40:57,258 --> 00:40:59,258
E os ruins...

410
00:40:59,260 --> 00:41:00,726
elogia a bunda de sua garota.

411
00:41:00,728 --> 00:41:03,296
[Paul] Agora, seu homem comum

412
00:41:03,331 --> 00:41:06,065
Eu prefiro deixar isso passar.

413
00:41:06,567 --> 00:41:09,102
Ele mentirá para si mesmo.

414
00:41:09,570 --> 00:41:11,337
Para justificar seu medo de

415
00:41:11,339 --> 00:41:13,572
tomar medidas sob
a circunstância

416
00:41:13,574 --> 00:41:17,277
de bom comportamento social.

417
00:41:17,445 --> 00:41:20,913
mas agora você pega
esse mesmo garoto.

418
00:41:20,915 --> 00:41:24,416
e você colocou
um motim contra a polícia.

419
00:41:24,418 --> 00:41:27,286
E ele não pode ajudar
chutar e esmagar e bater

420
00:41:27,288 --> 00:41:29,588
tudo o que o rodeia.

421
00:41:29,590 --> 00:41:32,691
Agora que você não está mais sozinho,

422
00:41:32,693 --> 00:41:35,427
toda a prevenção social desapareceu.

423
00:41:35,429 --> 00:41:37,964
E isso se torna perigoso.

424
00:41:38,065 --> 00:41:40,366
Que? Você se tornou o
Maldito filósofo agora, Paul?

425
00:41:40,368 --> 00:41:42,701
[Pablo ri]

426
00:41:42,703 --> 00:41:44,837
[Pablo] O que eu sou
tentando dizer é.

427
00:41:46,240 --> 00:41:48,808
Existem três tipos de homens.

428
00:41:49,377 --> 00:41:51,043
homem comum,

429
00:41:51,045 --> 00:41:52,444
com medo

430
00:41:52,446 --> 00:41:53,846
homem corajoso,

431
00:41:53,848 --> 00:41:55,414
lutador.

432
00:41:55,416 --> 00:41:57,683
E finalmente o
terceiro tipo de homem.

433
00:41:57,685 --> 00:41:59,451
Um homem tão determinado

434
00:41:59,453 --> 00:42:02,822
transcender a natureza humana.

435
00:42:03,724 --> 00:42:07,327
[Sussurra levemente]
Aceite a violência.

436
00:42:08,329 --> 00:42:10,629
[Paul] Um homem como você.

437
00:42:10,631 --> 00:42:13,466
Ou eu, se preferir.

438
00:42:14,101 --> 00:42:17,737
[Paul] Agora, eu não sei o que
você quer desse garoto.

439
00:42:18,372 --> 00:42:20,372
Mas posso adivinhar.

440
00:42:20,374 --> 00:42:22,107
Como somos amigos,

441
00:42:22,109 --> 00:42:24,210
Eu vou te ajudar.

442
00:42:24,445 --> 00:42:25,911
Volte amanhã,

443
00:42:25,913 --> 00:42:28,815
vou ver que tipo de
informações que posso reunir.

444
00:42:34,121 --> 00:42:36,456
Que bom ver você, Pablo.

445
00:42:42,930 --> 00:42:45,631
[Somsak, em inglês]
Seu amigo é louco.

446
00:42:45,633 --> 00:42:47,533
eu não entendo
o que ele está dizendo.

447
00:42:47,568 --> 00:42:49,536
[Loreno] Foi muito
Pior que loucura, amigo.

448
00:42:49,538 --> 00:42:53,472
Você vê, ele é o que
chamamos de sociopata.

449
00:42:53,474 --> 00:42:55,775
Neste momento precisamos
ele como amigo.

450
00:42:56,577 --> 00:42:57,843
Você viu a reação dele?

451
00:42:57,845 --> 00:42:59,912
quando ele deu uma olhada
naquela fotografia?

452
00:42:59,914 --> 00:43:02,515
Ele sabia exatamente quem era.

453
00:43:03,384 --> 00:43:05,818
Você confia nele?

454
00:43:08,155 --> 00:43:10,523
Eu não confio em ninguém.

455
00:43:10,525 --> 00:43:15,094
[Música misteriosa
comece a jogar]

456
00:43:16,697 --> 00:43:21,968
[Orquestra tocando intensamente]

457
00:43:52,567 --> 00:43:58,971
[Voz feminina horrível]

458
00:44:08,349 --> 00:44:14,554
[Música de terror aumenta lentamente]

459
00:44:28,702 --> 00:44:31,504
[Soluçando]

460
00:44:47,154 --> 00:44:52,592
[Música heróica toca]

461
00:44:55,362 --> 00:44:58,398
[O vidro quebra]

462
00:45:00,467 --> 00:45:06,639
[Música heróica
continuar construindo]

463
00:45:33,300 --> 00:45:38,638
[Ambos grunhindo]

464
00:45:45,779 --> 00:45:51,284
[Somsak, respirando pesadamente]

465
00:45:54,421 --> 00:45:56,355
[Pise com muita força]

466
00:45:59,860 --> 00:46:02,595
[Somsak, com falta de ar, chorando]

467
00:46:06,967 --> 00:46:10,002
[Somsak continua
ofegando por ar chorando]

468
00:46:12,373 --> 00:46:14,473
[tosse]

469
00:46:14,475 --> 00:46:17,643
[Respirando pesadamente]

470
00:46:18,613 --> 00:46:21,614
[Passos se aproximando de Somsak]

471
00:46:34,962 --> 00:46:37,396
[Golpe forte com
música intensa toca]

472
00:46:37,398 --> 00:46:39,999
[Somsak rosna]

473
00:46:41,302 --> 00:46:44,003
[Vadim sussurra]
É hora de morrer.

474
00:46:45,873 --> 00:46:49,008
[Esmagando a cabeça de Somsak]

475
00:46:53,615 --> 00:46:56,582
[Água do chuveiro correndo]

476
00:47:25,446 --> 00:47:28,381
[Música horrível começa a cantarolar]

477
00:47:43,897 --> 00:47:45,864
[A porta bate]

478
00:47:45,866 --> 00:47:47,700
[Música horrível se intensifica]

479
00:47:51,872 --> 00:47:53,807
[O cubo cai]

480
00:47:55,309 --> 00:47:57,442
[suspiro]

481
00:47:57,444 --> 00:47:58,845
[geme]

482
00:47:58,847 --> 00:48:01,681
[suspiro]

483
00:48:10,991 --> 00:48:13,292
[Respirando pesadamente]

484
00:48:13,762 --> 00:48:16,162
[grunhidos]

485
00:48:23,003 --> 00:48:26,172
[respirando pesadamente]

486
00:49:16,791 --> 00:49:19,325
[Rachaduras ósseas]

487
00:49:37,879 --> 00:49:38,644
[Rachaduras ósseas]

488
00:49:38,646 --> 00:49:41,180
[Risos]

489
00:49:41,716 --> 00:49:44,617
[Somsak balança intensamente o
cadeira de ida e volta]

490
00:50:04,772 --> 00:50:06,873
[Vadim] Podemos verificar isso.

491
00:50:16,016 --> 00:50:17,617
Vamos ligar para o último número.

492
00:50:17,619 --> 00:50:20,419
[Telefone tocando]

493
00:50:20,454 --> 00:50:21,453
Ei, e aí?

494
00:50:21,455 --> 00:50:23,255
Oh.

495
00:50:23,257 --> 00:50:25,357
[em inglês] Você me conhece?

496
00:50:25,359 --> 00:50:25,925
[Alcatrão, em inglês]
Você está procurando por mim?

497
00:50:25,927 --> 00:50:27,259
Sim.

498
00:50:27,261 --> 00:50:29,428
[em inglês]
Olha o que eu faço com seu amigo.

499
00:50:30,532 --> 00:50:32,097
Sim.

500
00:50:32,099 --> 00:50:33,666
Não se preocupe, eu estou
Vindo para você também.

501
00:50:33,668 --> 00:50:35,166
Vamos.

502
00:50:35,168 --> 00:50:36,669
[Tar, no telefone] Vamos.

503
00:50:36,671 --> 00:50:38,471
Estou chegando.

504
00:50:46,280 --> 00:50:52,685
[Música de terror toca]

505
00:51:01,829 --> 00:51:08,001
[Violoncelos cantarolando lentamente
dramaticamente]

506
00:51:38,800 --> 00:51:41,433
[disparos de espingarda] Bang!

507
00:51:45,372 --> 00:51:48,041
[disparos de espingarda] Bang!

508
00:51:56,283 --> 00:51:59,652
[Jovem Tar fala com
seu pai, inaudível]

509
00:52:28,916 --> 00:52:30,448
[Sarawut, em inglês]
Olha!

510
00:52:30,450 --> 00:52:32,618
[Sarawut, em inglês]
Ele acorda agora.

511
00:52:33,387 --> 00:52:35,654
[Vadim] Estamos quase lá.

512
00:53:40,555 --> 00:53:42,889
[grunhidos]

513
00:53:45,093 --> 00:53:47,626
[Violoncelo dramático cantarolando]

514
00:53:53,067 --> 00:53:55,601
[Rosnando continua]

515
00:54:00,675 --> 00:54:05,078
[violoncelo dramático e
os violinos se intensificam]

516
00:54:54,361 --> 00:54:56,896
[Somsak quebra forte]

517
00:55:09,277 --> 00:55:10,308
[Golpes]

518
00:55:10,310 --> 00:55:11,944
[Somsak, em inglês]
Oi, Loreno...

519
00:55:11,946 --> 00:55:13,344
Sou eu.

520
00:55:13,346 --> 00:55:14,980
Abra, por favor abra.

521
00:55:14,982 --> 00:55:16,849
Estou aqui sozinho.

522
00:55:16,851 --> 00:55:19,185
[Booms musicais intensos]

523
00:55:23,423 --> 00:55:27,293
[Somsak continua
respire pesadamente]

524
00:55:27,295 --> 00:55:29,295
[Loreno] O que aconteceu?

525
00:55:29,297 --> 00:55:31,263
[Somsak] Não me sinto bem.

526
00:55:31,265 --> 00:55:33,767
Por favor ajude.

527
00:55:34,334 --> 00:55:36,770
Olhe para minha mão.

528
00:55:39,273 --> 00:55:40,338
[Somsak] Por favor me ajude.

529
00:55:40,340 --> 00:55:41,607
[Loreno] Deixa eu ver.

530
00:55:41,609 --> 00:55:44,375
Aí está, pressão.

531
00:55:44,377 --> 00:55:47,080
Eles vão para minha casa.

532
00:55:47,315 --> 00:55:50,283
E matar minha avó.

533
00:55:50,551 --> 00:55:52,284
[Somsak] E espere por mim.

534
00:55:52,286 --> 00:55:54,520
Eu luto muito,

535
00:55:54,522 --> 00:55:57,422
mas tantas prostitutas
Meninos russos.

536
00:55:57,424 --> 00:55:59,793
Eles fazem isso.

537
00:56:00,828 --> 00:56:02,294
você perdeu muito
Sangue, amigo.

538
00:56:02,296 --> 00:56:04,263
Como você escapou?

539
00:56:04,265 --> 00:56:06,565
Eles acham que quase morri.

540
00:56:06,567 --> 00:56:09,302
E me jogue no rio.

541
00:56:11,272 --> 00:56:13,505
[Loreno] Não, eles
não cometa erros.

542
00:56:13,507 --> 00:56:15,341
Temos que ir.

543
00:56:15,343 --> 00:56:17,442
[Loreno] Eles são
Provavelmente já está aqui.

544
00:56:17,444 --> 00:56:18,110
Não, eu não.

545
00:56:18,112 --> 00:56:20,246
Eu estou tão cansado.

546
00:56:20,248 --> 00:56:21,213
Ouça, levante-se
e estamos saindo agora

547
00:56:21,215 --> 00:56:22,514
ou nós dois morremos...

548
00:56:22,516 --> 00:56:24,449
você entende?

549
00:56:24,451 --> 00:56:25,919
[Somsak] Ok.

550
00:56:26,386 --> 00:56:28,955
[grunhidos de extrema dor]

551
00:56:30,291 --> 00:56:33,692
[suspiro]

552
00:56:34,228 --> 00:56:34,894
[Loreno] Vamos embora.

553
00:56:34,896 --> 00:56:36,662
[Somsak] Ok.

554
00:59:22,696 --> 00:59:26,065
[Revoluções do motor]

555
00:59:26,067 --> 00:59:28,300
[Loreno] Temos
Que sorte, amigo.

556
00:59:28,302 --> 00:59:30,469
Tivemos sorte, ok?

557
00:59:30,471 --> 00:59:33,272
você tenta não
Morra, droga.

558
00:59:33,274 --> 00:59:33,806
Você pode morrer mais tarde.

559
00:59:33,808 --> 00:59:34,740
Ei!

560
00:59:34,742 --> 00:59:36,809
[Loreno] você pode morrer mais tarde.

561
00:59:38,446 --> 00:59:41,347
[golpes intensos]

562
00:59:45,820 --> 00:59:47,019
[Pablo] Quão ruim é isso?

563
00:59:47,021 --> 00:59:48,487
Ruim.

564
00:59:48,489 --> 00:59:49,588
Ligue para o médico,
Diga a ele que é urgente.

565
00:59:49,590 --> 00:59:50,823
[Guarda-costas] É tarde, durma!

566
00:59:50,825 --> 00:59:52,991
Eu não dou a mínima se
Ele está dormindo. Acorde-o.

567
00:59:52,993 --> 00:59:53,792
Abaixe isso.

568
00:59:53,794 --> 00:59:55,895
[Paulo] Largue isso.

569
00:59:56,831 --> 01:00:00,365
[Lento dramático
orquestra tocando]

570
01:00:00,367 --> 01:00:02,267
[Loreno] Apenas respire.

571
01:00:02,269 --> 01:00:03,435
Merda.

572
01:00:03,437 --> 01:00:04,636
[Loreno] Ele está vivo.

573
01:00:04,638 --> 01:00:06,372
e não tenho certeza
por quanto tempo mais.

574
01:00:06,874 --> 01:00:10,009
Ele se parece com seu garoto
Eu encontrei você primeiro.

575
01:00:10,444 --> 01:00:11,810
Sim.

576
01:00:11,812 --> 01:00:14,347
Mas ele é um homem morto-vivo.

577
01:00:14,482 --> 01:00:17,150
Sobre isso, tenho alguns
boas notícias para você.

578
01:00:18,385 --> 01:00:20,887
O médico está a caminho.

579
01:00:27,562 --> 01:00:29,761
[Loreno] Então você
Você sabe onde fica?

580
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
[Pablo] Não, eu não
sabe onde está.

581
01:00:31,398 --> 01:00:32,664
Mas eu sei melhor.

582
01:00:32,666 --> 01:00:34,467
Eu sei onde será.

583
01:00:36,137 --> 01:00:37,970
E?

584
01:00:38,038 --> 01:00:39,572
E...

585
01:00:41,576 --> 01:00:44,477
Por que não apenas
deixar desta vez?

586
01:00:46,714 --> 01:00:48,581
[Paul] Eu também estive lá.

587
01:00:48,583 --> 01:00:51,484
Às vezes você não pode vencer.

588
01:00:51,586 --> 01:00:53,485
Seria uma grande ajuda

589
01:00:53,487 --> 01:00:55,588
Você poderia deixar isso passar.

590
01:00:56,457 --> 01:00:58,190
[Paul] É apenas um trabalho.

591
01:00:58,192 --> 01:01:00,159
Nada pessoal.

592
01:01:01,328 --> 01:01:03,863
Seu homem está ferrado aí.

593
01:01:04,732 --> 01:01:05,998
[Paul] E você fica sozinho

594
01:01:06,000 --> 01:01:08,968
enfrentar aquele outro
menino e seus amigos.

595
01:01:10,104 --> 01:01:11,604
Bom.

596
01:01:12,139 --> 01:01:15,774
Eu posso te dizer o que eu sou
Feito depois disso, Paul.

597
01:01:15,776 --> 01:01:18,478
[Loreno] Terminei oficialmente.

598
01:01:19,246 --> 01:01:23,116
Mas isso vai
Será meu grande final.

599
01:01:26,253 --> 01:01:29,655
eu sabia que não poderia
convencê-lo a não fazer isso.

600
01:01:33,194 --> 01:01:34,760
[Paul continua] Bem,

601
01:01:34,762 --> 01:01:37,362
há uma luta
A noite chegará em breve.

602
01:01:37,364 --> 01:01:39,632
Muito dinheiro.

603
01:01:39,733 --> 01:01:42,100
[Pablo] Seu homem
Ele fez uma grande aposta.

604
01:01:42,102 --> 01:01:43,402
Ele estará lá para curtir o show.

605
01:01:43,404 --> 01:01:46,539
e verifique seu investimento.

606
01:01:47,942 --> 01:01:50,576
Acho que estarei lá também?

607
01:02:16,170 --> 01:02:18,571
[Médico] Ele está perdido
muito sangue

608
01:02:33,588 --> 01:02:35,988
[Médico] Este homem está morrendo.

609
01:02:35,990 --> 01:02:38,357
você tem que pegá-lo
para o hospital.

610
01:02:38,359 --> 01:02:40,359
[Pablo] Tem certeza?

611
01:02:40,461 --> 01:02:42,294
[Médico] Sim,

612
01:02:42,296 --> 01:02:43,696
Tenho certeza, senhor.

613
01:02:43,698 --> 01:02:45,598
Quero dizer, olhe para isso.

614
01:02:47,134 --> 01:02:50,002
[Médico] Ele vai
em parada cardíaca.

615
01:02:54,375 --> 01:02:56,409
[Médico] Você acertou!

616
01:02:57,978 --> 01:03:00,513
Chame a ambulância agora!

617
01:03:01,015 --> 01:03:03,282
[Médico] Ou você é
Eu vou perder isso!

618
01:03:04,485 --> 01:03:05,618
[Médico] Vamos!

619
01:03:05,620 --> 01:03:07,286
[Médico lutando]

620
01:03:13,494 --> 01:03:14,661
[O médico sussurra]
Vamos!

621
01:03:14,663 --> 01:03:16,562
Vamos! pode...

622
01:03:18,098 --> 01:03:20,600
[Médico sem fôlego]

623
01:03:26,608 --> 01:03:28,307
Bom.

624
01:03:28,309 --> 01:03:30,876
Não é necessário
faça qualquer coisa agora.

625
01:03:30,878 --> 01:03:32,713
[Médico] Ele se foi.

626
01:03:37,484 --> 01:03:40,286
[Música emocional começa a tocar]

627
01:03:51,365 --> 01:03:53,699
[Paul] Ele morreu gravemente.

628
01:03:55,469 --> 01:03:58,371
Sim, ele fez.

629
01:03:59,440 --> 01:04:01,374
O que você vai fazer?

630
01:04:30,538 --> 01:04:32,437
[Loreno] Uísque?

631
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Café, por favor.

632
01:04:39,113 --> 01:04:42,816
Eu esqueci o
Esta cidade fede.

633
01:04:43,484 --> 01:04:44,751
[Cetan] Eu prometi a mim mesmo

634
01:04:44,753 --> 01:04:48,353
Nunca pise neste lugar.

635
01:04:48,355 --> 01:04:51,290
E ainda assim aqui estou.

636
01:04:51,526 --> 01:04:54,393
Eu tenho que culpar você por isso.

637
01:04:55,429 --> 01:04:57,329
[Cetan] Você está escorregando.

638
01:04:57,331 --> 01:04:59,931
Você tem o direito de me culpar.

639
01:04:59,933 --> 01:05:02,167
Obviamente,

640
01:05:02,169 --> 01:05:05,203
Não posso culpar o pobre rapaz.

641
01:05:05,205 --> 01:05:08,674
A mãe dele confidenciou em mim.

642
01:05:08,942 --> 01:05:11,577
E me sinto responsável.

643
01:05:13,447 --> 01:05:18,150
[Loreno] Você está me contando?
envelhecer fez você
de repente sentimental.

644
01:05:18,620 --> 01:05:22,120
Qualquer desculpa é boa para vingança.

645
01:05:22,122 --> 01:05:24,690
Agora eu reconheço você.

646
01:05:26,126 --> 01:05:27,926
Então.

647
01:05:27,928 --> 01:05:30,831
Em breve chegaremos
Vá para o seu velho amigo.

648
01:05:31,265 --> 01:05:34,400
[Loreno] Tenho certeza que sim.
Ficarei feliz em ver você.

649
01:05:34,769 --> 01:05:37,403
Feliz em me ver?

650
01:05:40,140 --> 01:05:44,142
Eu também não gosto
a ideia de ver.

651
01:05:44,144 --> 01:05:47,413
Mas se é isso que você quer.

652
01:05:47,448 --> 01:05:50,182
Nós faríamos do seu jeito.

653
01:05:51,418 --> 01:05:53,854
É necessário.

654
01:05:54,556 --> 01:05:55,822
Muitos anos se passaram

655
01:05:55,824 --> 01:05:58,891
desde a última vez
trabalhamos juntos.

656
01:05:58,893 --> 01:06:00,560
[Música sombria toca]

657
01:06:00,562 --> 01:06:04,530
[Cetan] Estávamos em um
tarefa no Camboja

658
01:06:05,999 --> 01:06:09,402
Entramos furtivamente nesta casa.

659
01:06:10,805 --> 01:06:13,172
Uma bela vila.

660
01:06:14,475 --> 01:06:17,108
E nossos objetivos?

661
01:06:17,110 --> 01:06:19,679
Um casal, eles são
assistindo TV serenamente

662
01:06:19,681 --> 01:06:22,247
no sofá com seu filho.

663
01:06:22,249 --> 01:06:26,451
[Música sombria continua]

664
01:06:26,453 --> 01:06:29,555
[Cetano] O pequenino
O menino nos viu pela primeira vez.

665
01:06:30,792 --> 01:06:32,959
Eu ainda me lembro

666
01:06:32,961 --> 01:06:37,195
como ele olhou para mim e minha arma.

667
01:06:37,197 --> 01:06:41,567
[Música sombria continua]

668
01:06:41,569 --> 01:06:43,436
Ele não vacilou.

669
01:06:43,905 --> 01:06:46,605
[Cetan] Como ele
Eu não conhecia o medo.

670
01:06:47,307 --> 01:06:51,410
Mas os pais foram menos corajosos.

671
01:06:52,012 --> 01:06:57,015
A mãe começou a implorar e a chorar.

672
01:06:57,017 --> 01:06:59,685
E o pai fez xixi nas calças.

673
01:06:59,687 --> 01:07:04,256
[Música sombria continua]

674
01:07:04,258 --> 01:07:06,926
[Cetano] Pablo então
Eles os alinharam e perguntaram

675
01:07:06,928 --> 01:07:09,996
o quanto eles amavam seu filho.

676
01:07:10,464 --> 01:07:15,166
E então ele forçou
o menino para contar a ele

677
01:07:15,168 --> 01:07:18,437
quem ele mais amava.

678
01:07:18,940 --> 01:07:23,844
Mamãe ou papai?

679
01:07:24,646 --> 01:07:27,546
E escolha um deles.

680
01:07:29,283 --> 01:07:33,419
O menino resistiu como
contanto que ele pudesse.

681
01:07:33,955 --> 01:07:35,856
No final,

682
01:07:37,157 --> 01:07:39,993
Ele escolhe a mãe.

683
01:07:43,531 --> 01:07:45,999
Paul atirou nele primeiro.

684
01:07:46,333 --> 01:07:49,736
Seu cérebro terminou
nas cortinas.

685
01:07:50,939 --> 01:07:53,572
Então ele matou o pai.

686
01:07:54,943 --> 01:07:57,711
O menino estava muito assustado.

687
01:07:57,979 --> 01:08:02,648
[Cetano] Não foi possível
levante-se para olhar para paulo

688
01:08:02,650 --> 01:08:04,683
Então ele manteve...

689
01:08:04,919 --> 01:08:08,621
olhando para mim, implorando por ajuda.

690
01:08:09,222 --> 01:08:12,859
eu não aguentava
Veja mais.

691
01:08:15,162 --> 01:08:19,331
Então eu coloquei uma bala nele
entre seus olhos.

692
01:08:19,333 --> 01:08:24,370
[Música sombria continua]

693
01:08:25,205 --> 01:08:27,238
[Música sombria desaparece no silêncio]

694
01:08:27,240 --> 01:08:29,910
Você conhece o resto da história.

695
01:08:31,445 --> 01:08:33,612
Sim

696
01:08:34,849 --> 01:08:37,182
Eu sei quem foi.

697
01:08:37,184 --> 01:08:39,284
E eu sei quem é.

698
01:08:39,286 --> 01:08:41,386
Isso não importa.

699
01:08:41,388 --> 01:08:42,788
porque isso não é
mais um trabalho.

700
01:08:42,790 --> 01:08:45,323
Tornou-se uma guerra.

701
01:08:45,325 --> 01:08:47,526
[Loreno] E ele é nosso aliado.

702
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
por agora.

703
01:08:49,196 --> 01:08:54,433
[O som ambiente alto desaparece]

704
01:09:02,977 --> 01:09:07,346
[Ruído ambiente alto]

705
01:09:08,516 --> 01:09:10,050
[A porta se abre]

706
01:09:59,967 --> 01:10:02,769
[Não soluçando]

707
01:10:24,826 --> 01:10:28,895
[Risos]

708
01:10:30,330 --> 01:10:34,500
[continua chorando]

709
01:10:42,877 --> 01:10:47,646
[Pablo] Quando as pessoas sentem a morte
À medida que se aproximam, eles têm uma última explosão.

710
01:10:50,250 --> 01:10:51,117
É por isso que você está aqui?

711
01:10:51,119 --> 01:10:52,886
Maldito.

712
01:10:56,256 --> 01:10:58,691
Estou te surpreendendo
Eles ainda estão vivos.

713
01:11:01,696 --> 01:11:05,765
o diabo sempre
cuide do seu.

714
01:11:07,101 --> 01:11:08,768
[Loreno] Uau.

715
01:11:08,770 --> 01:11:11,503
Dê uma olhada em vocês dois
juntos novamente, ok?

716
01:11:11,873 --> 01:11:13,572
[Loreno] Você tem confirmação?

717
01:11:13,574 --> 01:11:14,405
Sim.

718
01:11:14,407 --> 01:11:15,908
Ele estará lá.

719
01:11:15,910 --> 01:11:17,408
A luta está pronta.

720
01:11:17,410 --> 01:11:18,811
[Pablo] Eu terei
meu garoto vai buscá-lo.

721
01:11:18,813 --> 01:11:21,446
Conte-nos um pouco mais
Sobre a localização, Paulo.

722
01:11:21,448 --> 01:11:23,983
O local se chama Zanja.

723
01:11:23,985 --> 01:11:24,717
Está lá há décadas.

724
01:11:24,719 --> 01:11:27,285
Tudo começou durante a Guerra do Vietnã.

725
01:11:27,287 --> 01:11:30,321
Diferente de tudo que você já teve
nunca visto antes.

726
01:11:30,323 --> 01:11:32,323
Como é a segurança lá?

727
01:11:32,325 --> 01:11:35,028
[Paul] Apenas alguns caras.

728
01:11:35,229 --> 01:11:37,629
Você sabe, para ter certeza
Ninguém está causando problemas.

729
01:11:39,267 --> 01:11:41,499
Tar terá seus meninos com ele.

730
01:11:41,501 --> 01:11:43,401
Não será um problema.

731
01:11:43,403 --> 01:11:45,905
[Cetan] Eles vão verificar?
nós na entrada

732
01:11:45,973 --> 01:11:47,774
Não, eles não vão.

733
01:11:51,078 --> 01:11:53,546
Eu só tenho um pedido para você.

734
01:11:53,548 --> 01:11:54,479
[Pablo] Espere até
a luta acabou

735
01:11:54,481 --> 01:11:57,050
antes de fazer sua jogada.

736
01:11:57,652 --> 01:12:00,586
coloquei um muito
Eu mesmo faço uma grande aposta.

737
01:12:00,588 --> 01:12:04,057
[Pablo] Eu quero
veja como vai.

738
01:12:04,692 --> 01:12:07,693
O que você fez com o garoto?

739
01:12:08,296 --> 01:12:10,063
O garoto?

740
01:12:24,312 --> 01:12:26,212
Que horas são?

741
01:12:26,214 --> 01:12:28,214
Não se preocupe, temos tempo.

742
01:12:28,282 --> 01:12:31,617
[Cetan] Eu nunca
Chegou tarde na minha vida.

743
01:12:32,253 --> 01:12:33,652
[Clique em armas]

744
01:12:33,654 --> 01:12:35,922
A morte não espera por ninguém.

745
01:12:36,257 --> 01:12:38,690
[Lorreno] Pablo
pessoal em breve.

746
01:12:41,762 --> 01:12:43,695
Estou pronto.

747
01:12:46,366 --> 01:12:47,432
Você é religioso?

748
01:12:47,434 --> 01:12:49,235
[Cetano] Não.

749
01:12:49,237 --> 01:12:51,805
Isso é outra coisa
Eu nunca estive.

750
01:12:52,106 --> 01:12:53,839
Meu pai era.

751
01:12:53,841 --> 01:12:55,406
E agora você está?

752
01:12:55,408 --> 01:12:57,509
[Cetan] Este ponto da minha vida?

753
01:12:57,511 --> 01:12:59,912
Eu prefiro acreditar nisso

754
01:12:59,914 --> 01:13:03,183
há algo melhor
mais tarde você sabe

755
01:13:03,784 --> 01:13:06,451
algo um pouco
melhor que essa merda.

756
01:13:06,453 --> 01:13:07,485
Sim, bem...

757
01:13:07,487 --> 01:13:09,189
Não existe.

758
01:13:09,523 --> 01:13:11,724
Não há nada.

759
01:13:12,059 --> 01:13:14,060
Apenas escuridão.

760
01:13:14,427 --> 01:13:16,128
E se houvesse algo
Dói-me dizer isso

761
01:13:16,130 --> 01:13:19,397
você não seria bem-vindo
Naquele paraíso, meu amigo.

762
01:13:19,399 --> 01:13:21,399
[Música de piano emocionante toca]

763
01:13:21,401 --> 01:13:23,235
Bem,

764
01:13:23,237 --> 01:13:26,206
talvez eu possa fazer melhor
da próxima vez então.

765
01:13:30,410 --> 01:13:33,645
eu não sei muito
sobre a salvação.

766
01:13:34,815 --> 01:13:38,284
eu não sei muito
sobre a vida após a morte.

767
01:13:39,520 --> 01:13:42,888
Mas houve uma passagem
na bíblia que

768
01:13:42,890 --> 01:13:45,225
quando eu era criança.

769
01:13:47,395 --> 01:13:50,196
[Loreno] É um
história sobre esse menino.

770
01:13:50,865 --> 01:13:52,698
Jacó...

771
01:13:52,767 --> 01:13:54,700
Eu acho.

772
01:13:55,236 --> 01:13:56,836
Seu nome...

773
01:13:57,104 --> 01:13:57,903
Eu não me lembro disso.

774
01:13:57,905 --> 01:13:59,505
Isso não importa.

775
01:13:59,507 --> 01:14:03,342
[Loreno] Esse cara, ele é
andando pelo meio
o deserto uma noite, certo?

776
01:14:03,344 --> 01:14:04,576
Ele encontra Deus.

777
01:14:04,578 --> 01:14:06,545
[toca violino emocionalmente]

778
01:14:06,547 --> 01:14:07,413
Deus o fez tão de carne e osso

779
01:14:07,415 --> 01:14:09,415
apenas para a ocasião.

780
01:14:09,417 --> 01:14:11,818
Então esses caras lutam.

781
01:14:12,119 --> 01:14:14,353
Eles brigam a noite toda.

782
01:14:14,355 --> 01:14:16,889
Eles lutam até
o sol nasce

783
01:14:16,891 --> 01:14:18,456
[Loreno] E Deus

784
01:14:18,458 --> 01:14:20,693
de manhã, porém
para puni-lo.

785
01:14:20,695 --> 01:14:23,296
Isso o torna rei.

786
01:14:26,400 --> 01:14:28,201
Então?

787
01:14:28,569 --> 01:14:31,337
Isso significa que Deus favorece os fortes.

788
01:14:31,339 --> 01:14:34,240
e você ainda está
forte, amigo.

789
01:14:34,408 --> 01:14:38,244
Bem, veremos.

790
01:14:39,313 --> 01:14:41,113
[Música rock toca]

791
01:14:41,115 --> 01:14:44,083
[Multidão aplaudindo e gritando]

792
01:14:49,423 --> 01:14:54,127
[multidão aplaudindo e
os gritos continuam]

793
01:15:16,550 --> 01:15:19,118
É um lindo
noite para ganhar dinheiro.

794
01:15:19,120 --> 01:15:21,553
[em inglês] Sempre
bem, você ganha dinheiro.

795
01:15:21,555 --> 01:15:24,023
Esta noite, grande luta, grande aposta.

796
01:15:24,025 --> 01:15:26,826
[Tar, em inglês] Então fazemos
festa no clube.

797
01:15:27,128 --> 01:15:28,827
Você vem?

798
01:15:28,829 --> 01:15:31,397
Agradeço o convite,

799
01:15:31,399 --> 01:15:33,833
mas também estou conseguindo
velho para essa merda.

800
01:15:37,038 --> 01:15:38,604
Estou exausta.

801
01:15:38,606 --> 01:15:40,840
Ouço minha cama chamando.

802
01:15:44,278 --> 01:15:46,346
Vejo você mais tarde.

803
01:15:47,548 --> 01:15:49,248
Você decide.

804
01:15:49,250 --> 01:15:51,784
[Aplausos continuam]

805
01:17:01,755 --> 01:17:04,157
[Ciclista] Ei, irmão.

806
01:17:04,692 --> 01:17:08,594
[Ciclista] Ei,
Para onde você está indo?

807
01:17:09,697 --> 01:17:13,432
[O taco de beisebol é
arrastado no concreto]

808
01:17:13,434 --> 01:17:17,303
[música alegre começa]

809
01:17:25,045 --> 01:17:27,280
Foda-se!

810
01:17:54,708 --> 01:17:57,543
[tiro]

811
01:18:11,158 --> 01:18:13,993
[Cetan rosna]

812
01:18:29,743 --> 01:18:31,644
[Lorenzo]
Vamos!

813
01:18:31,946 --> 01:18:32,945
Quantos de vocês, filhos da puta?

814
01:18:32,947 --> 01:18:35,248
Você quer morrer esta noite?

815
01:19:06,380 --> 01:19:08,648
[Ciclista com falta de ar]

816
01:19:17,858 --> 01:19:22,261
[aplausos e gritos]

817
01:19:35,744 --> 01:19:39,011
[aplausos e gritos]

818
01:20:08,743 --> 01:20:11,043
[em inglês] Você está ferrado.

819
01:20:11,412 --> 01:20:15,515
A luta terminou há 2 horas.

820
01:20:17,418 --> 01:20:18,751
Paulo...

821
01:20:18,753 --> 01:20:20,986
[Cetan rosna]

822
01:20:20,988 --> 01:20:21,887
[Loreno] Ei, façam isso juntos.

823
01:20:21,889 --> 01:20:23,422
[Loreno] Vamos.

824
01:20:42,109 --> 01:20:44,544
[Loreno] eu vou
levá-lo para um hospital.

825
01:20:44,546 --> 01:20:46,178
Não, você não é.

826
01:20:48,516 --> 01:20:51,183
Apenas me prometa.

827
01:20:51,285 --> 01:20:54,821
você vai matar
aquele filho da puta.

828
01:20:55,422 --> 01:20:57,623
Eu vou matá-lo.

829
01:21:09,804 --> 01:21:12,572
[Rodas de carro gritando]

830
01:21:16,877 --> 01:21:19,679
[Tambores de guerra soam alegremente]

831
01:21:27,454 --> 01:21:32,191
[Rodas de carro gritando]

832
01:21:33,427 --> 01:21:39,833
[Lento emocional
orquestra tocando]

833
01:21:47,809 --> 01:21:54,213
[Lento emocional
a orquestra continua]

834
01:22:31,653 --> 01:22:36,188
[música discoteca tailandesa]

835
01:22:51,138 --> 01:22:53,205
É isso, eles se foram.

836
01:22:53,207 --> 01:22:54,640
Ei?!

837
01:22:54,642 --> 01:22:55,908
Está feito!

838
01:22:55,910 --> 01:22:58,511
Bom, muito bom!

839
01:22:58,513 --> 01:22:59,779
Eu tenho que ir.

840
01:22:59,781 --> 01:23:02,181
Fique, aproveite a festa!

841
01:23:59,841 --> 01:24:01,674
Você.

842
01:24:02,911 --> 01:24:04,476
[Loreno] Sim.

843
01:24:04,478 --> 01:24:06,345
sou eu

844
01:24:07,314 --> 01:24:08,514
[Loreno] Eles não esperavam

845
01:24:08,516 --> 01:24:11,317
me vendo de novo,
você estava? Pablo.

846
01:24:12,020 --> 01:24:13,854
Sente-se.

847
01:24:23,831 --> 01:24:26,767
O caçador tornou-se a caça.

848
01:24:27,234 --> 01:24:29,535
Eles subestimaram você.

849
01:24:29,537 --> 01:24:30,836
Sim.

850
01:24:30,838 --> 01:24:32,773
Você também.

851
01:24:34,542 --> 01:24:35,775
Avançar.

852
01:24:35,777 --> 01:24:38,011
Não tenho medo de morrer.

853
01:24:38,947 --> 01:24:40,913
[risos]

854
01:24:40,915 --> 01:24:42,314
Na verdade, quer saber?

855
01:24:42,316 --> 01:24:43,649
Eu acho que você quer viver

856
01:24:43,651 --> 01:24:46,418
agora mais do que nunca.

857
01:24:46,420 --> 01:24:47,920
[Loreno] Mas

858
01:24:47,922 --> 01:24:49,087
eu vou terminar
o que comecei.

859
01:24:49,089 --> 01:24:50,056
Então você vai
me leve para ver esse garoto

860
01:24:50,058 --> 01:24:52,090
e eu vou matá-lo.

861
01:24:52,092 --> 01:24:53,593
Então eu vou
matar sua esposa.

862
01:24:53,595 --> 01:24:55,427
E só então...

863
01:24:55,429 --> 01:24:56,896
Só então,

864
01:24:56,898 --> 01:24:59,331
Eu vou matar você.

865
01:25:03,303 --> 01:25:06,006
O velho cachorro ainda está vivo?

866
01:25:08,710 --> 01:25:12,045
[risos]

867
01:25:14,247 --> 01:25:16,850
Eu o verei no inferno.

868
01:25:18,352 --> 01:25:20,720
[Loreno] Levanta, Pablo.

869
01:25:23,390 --> 01:25:24,790
Bem.

870
01:25:24,792 --> 01:25:27,027
Vamos acabar com isso.

871
01:25:36,336 --> 01:25:37,703
O que isso significa?

872
01:25:37,705 --> 01:25:40,707
Você é meio
de "Soldato" ou algo parecido?

873
01:25:43,176 --> 01:25:46,645
[Paul] Cara, vocês italianos
Eles são muito estranhos.

874
01:25:51,284 --> 01:25:55,055
Quando você consegue, você merece.

875
01:25:55,823 --> 01:25:57,957
Quando você merece,

876
01:25:57,959 --> 01:26:00,727
então você não quer mais.

877
01:26:22,349 --> 01:26:25,651
[Paul] Você me lembra
eu mesmo quando era jovem.

878
01:26:26,186 --> 01:26:28,654
Nada teria me parado.

879
01:26:29,057 --> 01:26:31,657
Você e eu não somos nada parecidos.

880
01:26:32,192 --> 01:26:34,593
[Pablo] Deixa eu te contar
Você é alguma coisa.

881
01:26:35,362 --> 01:26:38,732
Não importa se
você faz o trabalho.

882
01:26:39,067 --> 01:26:41,768
Não importa por que você faz isso.

883
01:26:42,537 --> 01:26:45,604
[Pablo] Não importa
se você ganha ou perde.

884
01:26:46,206 --> 01:26:47,506
[Paul continua] Caras como nós
Você nunca encontrará paz

885
01:26:47,508 --> 01:26:50,643
não importa o quão difícil
você está procurando por isso.

886
01:26:52,379 --> 01:26:55,280
eu conhecia alguém
quem o encontrou uma vez.

887
01:26:55,282 --> 01:26:57,884
Pelo menos por um tempo.

888
01:26:58,285 --> 01:27:01,021
Sim, onde está?

889
01:27:02,190 --> 01:27:05,025
Apenas dirija, Paul.

890
01:27:16,971 --> 01:27:18,204
Eles estavam aqui.

891
01:27:18,206 --> 01:27:19,270
[Loreno] Agora.

892
01:27:19,272 --> 01:27:20,806
E estamos aqui.

893
01:27:20,808 --> 01:27:22,575
Fim da estrada, Pablo.

894
01:27:22,577 --> 01:27:24,911
Dê-me as chaves,
não tente nada.

895
01:27:34,222 --> 01:27:36,421
[Paulo] Filho da puta.

896
01:27:36,423 --> 01:27:38,758
[Paul] Você é um filho da puta.

897
01:30:32,700 --> 01:30:35,768
[A música disco tailandesa continua]

898
01:30:57,024 --> 01:30:59,258
[gritando]

899
01:30:59,260 --> 01:31:01,294
[Fim da música disco tailandesa]

900
01:31:08,336 --> 01:31:10,402
Onde está?

901
01:31:10,404 --> 01:31:12,205
Onde está quem?

902
01:31:17,445 --> 01:31:18,711
[Loreno] Eu acho

903
01:31:18,713 --> 01:31:20,980
há cerca de 10-15
pessoas nesta sala.

904
01:31:21,115 --> 01:31:23,816
Tenho 19 balas nesta arma.

905
01:31:23,818 --> 01:31:26,151
[Loreno] Eu tenho dois
Revistas inteiras na minha jaqueta.

906
01:31:26,153 --> 01:31:27,419
[Loreno] e eu poderíamos
converta esta pequena parte

907
01:31:27,421 --> 01:31:30,055
em um maldito pesadelo.

908
01:31:30,057 --> 01:31:31,724
uma hecatombe

909
01:31:31,726 --> 01:31:33,491
é o que faríamos
ligue para ele em casa.

910
01:31:33,493 --> 01:31:34,426
Então eu vou perguntar
seus filhos da puta

911
01:31:34,428 --> 01:31:36,261
Mais uma vez.

912
01:31:36,263 --> 01:31:38,364
De uma forma que você me entenda.

913
01:31:38,366 --> 01:31:41,834
Onde está a porra do Tar?

914
01:31:41,836 --> 01:31:44,938
Ele sobe as escadas, boom boom senhoras.

915
01:32:04,425 --> 01:32:07,794
[porta batida]

916
01:32:16,070 --> 01:32:17,870
[tiro]

917
01:32:20,441 --> 01:32:22,242
[tiro]

918
01:32:22,543 --> 01:32:25,078
[risos]

919
01:32:39,894 --> 01:32:41,461
[soluços]

920
01:32:44,432 --> 01:32:48,334
[Gritando]

921
01:32:58,145 --> 01:32:59,846
[Tiro]

922
01:33:17,431 --> 01:33:19,966
[Gritando]

923
01:33:20,401 --> 01:33:22,535
[Os gritos continuam]

924
01:33:51,699 --> 01:33:54,600
[cortando]

925
01:34:22,963 --> 01:34:25,498
Estávamos esperando por você.

926
01:34:25,600 --> 01:34:29,369
[Júlia] Não é
fácil chegar aqui.

927
01:34:31,438 --> 01:34:33,473
Eu o conheço bem.

928
01:34:34,341 --> 01:34:36,109
[Loreno] Mas ei,

929
01:34:36,310 --> 01:34:38,144
você fez isso.

930
01:34:41,982 --> 01:34:43,482
por favor vamos
dentro e conversar.

931
01:34:43,484 --> 01:34:45,150
Depois de você,

932
01:34:45,152 --> 01:34:47,353
Bem aqui.

933
01:34:50,391 --> 01:34:52,491
[Julia] Eu queria te agradecer

934
01:34:52,493 --> 01:34:53,626
pelo que você fez.

935
01:34:53,628 --> 01:34:54,561
Eu, eu...

936
01:34:54,563 --> 01:34:56,361
[Júlia continua]
Quero dizer...

937
01:34:56,363 --> 01:34:58,998
tendo vingado meu pai.

938
01:35:00,367 --> 01:35:02,168
E...

939
01:35:04,872 --> 01:35:07,439
Sinto muito...

940
01:35:07,441 --> 01:35:10,143
pelo que aconteceu com Cetan.

941
01:35:10,377 --> 01:35:13,613
[Julia continua] Então... eu sou...

942
01:35:13,615 --> 01:35:16,616
fornecendo-lhe o pagamento final.

943
01:35:16,618 --> 01:35:20,486
E dobrei o valor.

944
01:35:21,989 --> 01:35:24,657
O que isso significa para você?

945
01:35:26,093 --> 01:35:29,629
Todo esse dinheiro, o quê?
isso significa para você?

946
01:35:29,897 --> 01:35:32,731
Eu não entendo.

947
01:35:32,733 --> 01:35:34,967
É o seu dinheiro.

948
01:35:34,969 --> 01:35:36,368
[Violoncelos lentos e emocionantes tocam]

949
01:35:36,370 --> 01:35:37,469
Você é uma mulher muito corajosa.

950
01:35:37,471 --> 01:35:40,573
venha aqui me ver sozinho.

951
01:35:41,976 --> 01:35:44,910
mas você deveria estar
medo de homens como eu.

952
01:35:44,912 --> 01:35:48,047
[Violoncelos lentos e emocionais continuam]

953
01:35:48,882 --> 01:35:50,315
Mas eu tive que vir.

954
01:35:50,317 --> 01:35:51,216
Quero dizer...

955
01:35:51,218 --> 01:35:54,253
era ele
segundo Cetan.

956
01:36:00,629 --> 01:36:02,528
Olhar.

957
01:36:04,465 --> 01:36:07,700
Eu oro a Deus todos os dias.

958
01:36:07,702 --> 01:36:09,636
para me ajudar a conseguir...

959
01:36:09,638 --> 01:36:11,970
justiça.

960
01:36:11,972 --> 01:36:15,675
E finalmente ele me ouviu.

961
01:36:18,345 --> 01:36:19,378
Deus?

962
01:36:19,380 --> 01:36:21,414
Sim.

963
01:36:22,449 --> 01:36:25,017
Ele te escuta?

964
01:36:25,452 --> 01:36:27,553
Sim.

965
01:36:30,625 --> 01:36:32,457
Às vezes eu me pergunto,
Se Deus está lá em cima,

966
01:36:32,459 --> 01:36:35,161
Por que você não me impede?

967
01:36:37,431 --> 01:36:38,598
Por que você não me impede?

968
01:36:38,600 --> 01:36:41,366
fazendo as coisas que eu faço?

969
01:36:41,368 --> 01:36:43,603
Por que não chega?
descendo pela nuvem

970
01:36:43,605 --> 01:36:46,606
com sua divindade
mão e para...

971
01:36:46,608 --> 01:36:48,473
Todas as balas?

972
01:36:48,475 --> 01:36:50,309
Porque?

973
01:36:51,780 --> 01:36:55,014
[Loreno] E
porque isso não acontece.

974
01:36:55,449 --> 01:36:58,518
Você não é parcialmente culpado?

975
01:36:58,886 --> 01:37:01,687
Ele não é parcialmente culpado?

976
01:37:03,457 --> 01:37:05,424
[Loreno] E você?

977
01:37:10,030 --> 01:37:13,633
Deus reconhece o mal.

978
01:37:14,401 --> 01:37:16,602
Ah, não é?

979
01:37:16,604 --> 01:37:18,371
[Júlia] Sim.

980
01:37:19,641 --> 01:37:22,275
Bem, então.

981
01:37:22,777 --> 01:37:25,578
Vamos ver se Deus existe.

982
01:37:27,414 --> 01:37:32,051
[Loreno] Eu dou a Deus 60
segundos para me matar.

983
01:37:32,886 --> 01:37:37,757
[marca]

984
01:37:37,759 --> 01:37:39,692
Ou...

985
01:37:41,763 --> 01:37:43,629
vou colocar um
bala em seu coração.

986
01:37:43,631 --> 01:37:49,836
[o tique-taque continua]

987
01:37:57,878 --> 01:38:04,283
[o tique-taque continua]

988
01:38:14,895 --> 01:38:21,300
[o tique-taque continua]

989
01:39:43,484 --> 01:39:47,687
[Tiro]

990
01:39:48,556 --> 01:39:54,694
[Sugestões musicais de terror lento]

991
01:39:57,397 --> 01:40:00,700
[Etapas]